Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) minangka pendiri literatur bocah Soviet. Dheweke ora bisa narik kawigaten para pamaca enom kanthi sihir dongeng (sanajan dongenge apik banget), ora bisa nggawe moralitas sing jero "Wulan katon saka mburi cabang - wulan kasebut seneng karo bocah sing cerdas") lan ora ngganti basa bocah sing disederhanakake. Karya kanggo bocah iku gampang, dingerteni, lan ing wektu sing padha mesthi nduwe motif pendhidhikan sing jero, malah ideologis. Lan, ing wektu sing padha, basa Marshak, tanpa ekspresi eksternal, ekspresif banget. Iki ngidini para animator kanthi gampang nggawe film kabeh karya Samuil Yakovlevich kanggo bocah-bocah.
Marshak dadi misuwur ora mung amarga gaweane bocah-bocah. Saka sangisore pulpen, digawe karya agung sekolah terjemahan Rusia. S. Ya. Marshak pancen sukses nerjemahake saka basa Inggris. Kadhangkala dheweke bisa nyekel irama lan motif ing geguritan Shakespeare utawa Kipling sing angel banget ditemokake nalika maca karya klasik kanthi asli. Akeh terjemahan Marshak saka basa Inggris dianggep klasik. Panulis uga nerjemahake puisi Mao Zedong saka basa-basa sawetara masarakat Uni Soviet, lan uga saka basa Tionghoa.
Panulis duwe katrampilan organisasi sing luar biasa. Dheweke nggawe akeh, kaya sing bakal diarani saiki, "startup". Sajrone Perang Dunia Pertama, Samuel nulungi panti asuhan. Ing Krasnodar, Marshak nggawe téater kanggo bocah-bocah, sawijining jinis sing lagi wae muncul ing Rusia. Ing Petrograd, dheweke dadi studio panulis bocah sing misuwur banget. Marshak ngatur majalah "Sparrow", saka kolektif, sing liwat majalah "New Robinson", cabang "Detgiz" Leningrad lair. Lan ing mbesuke, dheweke bisa nggabungake karya sastra karo karya organisasi, lan uga mbantu akeh kolega enom.
1. Salah sawijining ahli biografi utama Samuil Marshak, Matvey Geyser, nulis puisi nalika isih kanak-kanak sing disenengi kabeh kanca sekolah. Kanca sakelas malah nglumpukake koleksi telung lusin puisi saka album bocah-bocah wadon lan koran tembok sekolah, lan dikirim menyang Pionerskaya Pravda. Saka kana, ana wangsulan kanthi kepengin maca luwih lengkap Pushkin, Lermontov, lsp. Kanca sakelas sing nesu ngirim geguritan sing padha menyang Marshak. Panulis uga mbalekake kabeh koleksi, kanthi rinci kekurangan siji ayat kasebut. Sawise ditolak kanthi berwibawa, Glazer mandheg nulis geguritan. Sawise pirang-pirang taun, dheweke bejo ngunjungi Samuil Yakovlevich dadi tamu. Bayangake rasa kaget dheweke nalika Marshak ora mung ngelingi puisi sing isih cilik, nanging uga maca salah sawijining geguritan Matius. Leonid Panteleev ngarani memori Marshak "ilmu sihir" - dheweke malah bisa ngelingi geguritane Velimir Khlebnikov wiwit diwaca kaping pisanan kanthi banter.
Matvey Geyser karo bukune babagan Marshak
2. Bapak panulis, Yakov Mironovich minangka wong sing sanggup, nanging ora sopan. Sing duwe pabrik sinetron lan pabrik minyak balapan ngajak dheweke ngatur, nanging dheweke ora bisa suwe ing sak papan. Yakov Marshak ora pengin ngladeni, nanging duwe perusahaan supaya bisa nemokake ide inventaris, lan dheweke ora duwe dhuwit kanggo tuku pabrik utawa pabrik. Mula, pinituwa Marshak arang nginep ing sak panggonan luwih saka setaun, lan kulawarga kudu terus pindhah.
Wong tuwa Samuil Marshak
3. Adhine Marshak Ilya pancen kepengin weruh wiwit cilik, sing banjur ngidini dheweke dadi panulis bakat. Iki diterbitake kanthi jeneng samaran M. Ilyin lan nulis buku ilmiah populer kanggo bocah. Sadurunge Perang Patriotik Agung, akeh panulis sing makarya ing genre iki, lan negara kasebut menehi semangat - Uni Soviet butuh warga sing cerdas kanthi teknis. Suwe-suwe, aliran buku ilmiah populer bocah saya suda, lan saiki klasik genre M. Perelman tetep dadi kenangan saka generasi lawas, nanging dheweke ora ngembangake literatur ilmiah populer. Lan pulpen M. Ilyin kalebu buku kayata "Seratus ewu Napa" lan "Crita babagan samubarang".
M. Ilyin
4. Sing pertama ngurmati bakat Marshak yaiku kritikus terkenal Vladimir Stasov. Dheweke ora mung muji bocah kasebut, nanging uga nyelehake dheweke ing gymnasium III St. Petersburg sing prestisius. Ing gymnasium iki Marshak nampa ilmu dhasar sing luar biasa babagan basa, sing ngidini dheweke dadi penerjemah sing apik banget. Penerjemah Rusia banjur nggawe terjemahan saka basa Inggris sing clumsy lan nganggo basa. Prosa prihatin iki - terjemahan puisi umume ora ana gunane. Malah kanthi jeneng paraga, iku bencana nyata. "Sherlock Holmes" lan "Dr. Watson", sing jenenge entuk saka penerjemah kasebut, mesthine minangka "Omah" lan "Watson". Ing wiwitan abad rong puloh, ana macem-macem jeneng detektif kayata "Holmes" lan uga "Holmz". Lan jeneng "Paul" dipakai dening pahlawan sastra Inggris sing jenenge "Paul" ing taun 1990an. Kekuwatan seni ... Marshak ngerti basa Inggris dudu minangka tembung, nanging minangka fenomena integral, lan ing macem-macem konteks sejarah.
Vladimir Stasov. Suwe-suwe, Marshak dadi mentor sing ora luwih ala tinimbang kritikus sing menehi tiket literatur
5. Stasov ngenalake Marshak nalika ora ana ing Leo Tolstoy - dheweke nuduhake foto panulis hebat saka bangsal enom lan sawetara geguritane. Tolstoy muji puisi kanthi apik, nanging nambah manawa dheweke ora ngandel karo "geeks" iki. Nalika Stasov ngandhani Samuel babagan rapat kasebut, bocah enom kasebut nesu banget karo Tolstoy.
6. Maxim Gorky minangka wong sing penting ing nasib Marshak. Sawise ketemu karo Marshak enom ing Stasov, Gorky muji geguritan bocah kasebut. Lan sawise ngerti manawa paru-paru sing ringkih, Gorky kanthi sejatine sawetara dina ngatur supaya Samuel dipindhah menyang gymnasium Yalta, lan menehi kulawarga karo kulawargane.
Marshak lan Maxim Gorky
7. Nganti taun 1920, Marshak isih enom, nanging pujangga lan panulis "serius". Dheweke plancong menyang Palestina, sinau ing Inggris lan nulis puisi sentimental lan lirik sing apik ing endi wae. Marshak wiwit nulis mung kanggo bocah-bocah nalika makarya ing téater bocah-bocah ing Krasnodar - téater kasebut ora duwe bahan dramatis.
8. Perjalanan menyang Palestina lan puisi-puisi sing ditulis nalika semana nyebabake masa pasca-Soviet kanggo ngumumake Marshak minangka Zionis lan anti-Stalinis sing didhelikake. Miturut kalangan intelijen tartamtu, Marshak nulis karyane, tanggung jawab majalah, kerja ing penerbitan omah, kerja karo penulis enom, lan ing wayah wengi ing bantal dheweke nulis puisi anti-Stalinis. Kajaba iku, Zionis iki nyamar kanthi trampil nganti Stalin malah nyebarke jenenge saka dhaptar eksekusi. Apa sing khas kanggo penulis jinis iki - sawijining kaca sawise eksploitasi Marshak, nggambarake kekuwatan Cheka - NKVD - MGB - KGB. Tanpa ngerti struktur iki, kaya sing dingerteni, ing Uni Soviet, ora ana sing bisa nemplek jarum menyang foto koran salah sawijining pimpinan Soviet kanthi tanpa hukuman - tumindak kasebut langsung dideklarasikan minangka terorisme lan bisa dihukum miturut Pasal 58. Marshak nampa hadiah Stalin nalika semana.
9. Nalika Alexei Tolstoy nuduhake sketsa kanggo Marshak kanggo narjamahake dongeng Carlo Goldoni "Pinocchio", Samuil Yakovlevich langsung menehi saran supaya dheweke nulis karyane dhewe, nggunakake alur Goldoni, supaya ora ngetutake asli Italia. Tolstoy setuju karo proposal kasebut, lan "Petualangan Buratino" lair. Kabeh omongan sing Tolstoy nyolong dongeng saka wong Italia ora duwe dhasar.
10. Mikhail Zoshchenko, sing ngalami krisis kreatif lan saben dinten, Marshak menehi saran supaya nulis kanggo bocah-bocah. Banjur, Zoshchenko ngakoni yen sawise kerja kanggo bocah-bocah, dheweke dadi luwih trampil nulis kanggo wong diwasa. Dhaptar panulis lan pujangga sing dibantu Samuil Yakovlevich ing karya uga kalebu Olga Berggolts, Leonid Panteleev lan Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov lan Evgeny Schwartz.
11. Sawise Alexander Tvardovsky nyilih mobil saka Marshak - dhewe mandheg. Tekan garasi, Tvardovsky weruh supir sing dheweke kenal banget, meh nangis amarga volume sing kandel. Pujangga takon marang Afanasy - sing jenenge sopir, wong umure setengah umur - ana apa. Dheweke ujar: dheweke liwat stasiun kereta api Kursk, lan Marshak kelingan yen ana ing kana Anna Karenina liwati sadurunge seda. Samuel Yakovlevich takon apa Afanasy kelingan kepiye nyata Karenina ndeleng kabeh perkara kasebut. Sopir kasebut ora duwe kabecikan kanggo ngandhani Marshak manawa dheweke durung nate nyetir Karenin. Marshak sing nesu menehi dheweke volume Anna Karenina lan ujar manawa nganti Afanasy maca novel kasebut, dheweke ora bakal nggunakake layanane. Lan gaji para sopir dibayar kanggo jarak tempuh, utawa kanggo lelungan, yaiku lungguh ing garasi, Afanasy entuk dhuwit sithik.
12. Puisi Marshak dipikolehi cepet banget, nanging sekaligus kualitas apik, lan ing sak quatrain, dheweke bisa nggunakake sepuluh lembar kertas. Nanging sanajan revisi sing dipikirake, kacepetan nulis puisi pancen apik. Sajrone Perang Patriotik Agung, Marshak kerja sama karo Kukryniksy (kartunis M. Kupriyanov, P. Krylov lan N. Sokolov). Gagasan asli yaiku supaya telung seniman nulis kartun, lan Marshak menehi tandha tangan puisi kanggo dheweke. Nanging sawise sawetara dina, prinsip makarya diganti: Marshak, sawise ngrungokake ringkesan Sovinformburo, bisa nyipta geguritan, nyetujoni panguwasa sing cocog lan nggawa utawa ngirim menyang seniman sing ora duwe ide kanggo karikatur. Garis Marshak "Kanggo makhorka tempur larang, asap lan asap mungsuh" dicithak ing pirang-pirang paket rokok ngrokok. Amarga kerjane sajrone taun perang, Kukryniksy lan Marshak kalebu ing mungsuh mungsuh Hitler.
Mungsuh pribadi Fuhrer
13. Marshak duwe hubungan sing angel banget karo Kavali Chukovsky. Kanggo sementara iki, ora bakal mbukak adu-adu, nanging para panulis ora uwal kesempatan kanggo ngeculake omongane kanca kolega. Marshak, umpamane, seneng moyoki Chukovsky, amarga wis sinau basa Inggris saka instruksi mandhiri kanthi bagean "Pengucapan" sing suwek, tanpa basa Inggris kleru tanpa malu-malu. Kesenjangan serius, sajrone dasawarsa setengah, teka nalika ing Detgiz ing taun 1943 dheweke nolak nerbitake buku Chukovsky "We Will Asfeat Barmaley". Marshak, sing sadurunge nate mbantu Chukovsky nerbitake, wektu iki tanpa welas asih menehi kritik babagan karya kasebut. Chukovsky ngakoni manawa geguritane ringkih, nanging dheweke nesu lan ngarani Marshak licik lan munafik.
14. Panulis pirang-pirang karya kanggo bocah duwe watak bocah. Dheweke pancen ora seneng turu tepat waktu, lan dheweke ora seneng ngganggu kelas kanggo mangan awan kanthi jadwal. Sajrone pirang-pirang taun, mangan miturut jadwal dadi penting - penyakit bisa dirasakake. Marshak nyewa pembantu rumah tangga kanthi watak tegas. Rozalia Ivanovna ing jam sing ditemtokake muter meja menyang kamar, ora nggatekake apa sing ditindakake utawa diajak Samuil Yakovlevich. Dheweke ngarani "Permaisuri" utawa "Administrasi".
15. Samuil Marshak, nalika isih ana ing Palestina, krama karo Sophia Milvidskaya. Pasangan bojo bisa ngrampungake, lan bebrayan bisa diarani seneng yen ora amarga nasib bocah-bocah. Putri pertama Nathaniel, umure luwih saka setaun, tilar donya amarga kobongan sawise nabrak samovar sing nggodhok. Putra liyane, Yakov, tilar donya amarga tuberkulosis ing taun 1946. Sawise iku, garwane Marshak lara parah lan tilar donya ing taun 1053. Saka telung bocah kasebut, mung siji putra, Immanuel, sing dadi ahli fisika, sing slamet.
16. Wiwit taun 1959 nganti 1961, wartawan Rusia saiki Vladimir Pozner, sing bubar lulus saka universitas, kerja dadi sekretaris Marshak. Kolaborasi Pozner karo Marshak rampung ing skandal - Posner nyoba nyelehake terjemahan saka basa Inggris menyang kantor editorial majalah Novy Mir, nyampur karo terjemahan Marshak. Panulis langsung nundha pemuda sing licik. Pirang-pirang taun mengko, Posner nampilake kedadeyan sing ora nyenengake nalika nyoba main prank ing dewan editorial.
17. Cacahe, warisan kreatif Samuil Marshak katon kaya mangkene: 3.000 karya dhewe, 1.500 karya terjemahan, terbitan 75 basa asing. Ing basa Rusia, edharan tunggal maksimum buku Marshak yaiku 1,35 yuta eksemplar, dene total sirkulasi karya sing diterbitake penulis kira-kira 135 yuta eksemplar.
18. Samuil Marshak dianugerahi rong Pesenan Lenin, Urutan Pesenan Buruh Merah lan Urutan Perang Patriotik, gelar 1. Dheweke dadi juara nomer 4 hadiah Stalin lan Lenin. Ing kabeh kutha gedhe sing dununge penulis, plak peringatan dipasang, lan ing Voronezh ana tugu S. Marshak. Monumen liyane wis direncanakake dipasang ing Alun-alun Lyalina, Moskow. Sepur tema "My Marshak" mlaku ing garis Arbatsko-Pokrovskaya ing metro Moskow.
19. Sawise seda Samuel Marshak, Sergei Mikhalkov, sing nganggep rapat karo dheweke nemtokake gaweyane, nulis manawa jembatan kapten kapal literatur bocah-bocah Soviet kosong. Sajrone urip, Mikhalkov nyebut Samuil Yakovlevich "Marshak saka Uni Soviet".
20. Ngurutake barang lan dokumen sing ditinggalake bapake, Immanuel Marshak nemokake akeh rekaman ing kamera film amatir. Nalika ndeleng liwat dheweke, dheweke kaget: ing endi wae bapake ana ing papan umum, dheweke langsung dikepung karo bocah-bocah. Ora apa-apa, ing Uni Soviet - fame Samuil Yakovlevich misuwur ing saindenging negara. Nanging gambar sing padha - ing kene Marshak mlaku dhewe, nanging dheweke wis ditutupi bocah - film ing London, lan Oxford, lan ing Skotlandia cedhak villa Robert Burns.
