"Peringatan Pascal" utawa "Jimat Pascal", Minangka teks ing babagan perkamen sing sempit, sawijining jinis ringkesan pencerahan mistik sing dialami dening Blaise Pascal ing wengi 23-24 November 1654. Dheweke tetep nganti mati ing lapisan jaket.
Dokumen iki minangka titik panguripan ing ilmuwan agung - "daya tarik nomer loro". "Pangeling-eling" iki ditaksir dening panliti minangka "program" taun-taun pungkasan sajrone urip Pascal, sing ora bisa dibuktekake kanthi kegiyatan sastrane sajrone taun-taun kasebut.
Waca liyane babagan urip lan karya ilmiah jenius ing biografi Blaise Pascal. Kita uga nyaranake menehi perhatian marang pinemu Pascal sing dipilih, ing ngendi kita nglumpukake kutipan sing paling penting saka karyane sing misuwur yaiku "Thoughts".
Kritikus sastra misuwur Boris Tarasov nulis:
Pangeling minangka dokumen sing pinunjul ing babagan biografi. Wong mung kudu mbayangake manawa dheweke ora bakal bisa ditemokake, kaya ing urip Pascal, wilayah sing ora bisa ditembus mesthi muncul, misterius kanggo peneliti lan biografi lan karyane.
Ing "Peringatan" Pascal mbrontak nglawan awake dhewe, lan dheweke nindakake kanthi yakin banget, conto sing ora bisa ditemokake ing kabeh sejarah manungsa. Ora preduli ora bisa dingerteni babagan kahanan nulisake Memorial, ora bisa dingerteni Pascal dhewe tanpa ngerti dokumen iki.
Kasunyatan sing narik kawigaten yaiku teks "Peringatan", sing beda banget karo kabeh karya Pascal ing babagan konten lan gaya, pisanan ditulis ing kertas, lan sawise sawetara jam ditulis maneh ing perkamen.
"Pangeling-eling Pascal" ditemokake kanthi ora sengaja sawise ilmuwan kasebut tiwas: abdi kasebut, sing lagi ngresiki klambi, nemokake dokumen kasebut dijahit ing jubin kamisol dheweke lan rancangan. Pascal ndhelikake kedadeyan kasebut marang kabeh wong, sanajan adhine Jacqueline, sing dheweke tresnani banget lan wong sing dheweke raket banget.
Ing ngisor iki minangka terjemahan teks Peringatan Pascal.
Teks Pangeling Pascal
TAHUN WILAYAH 1654
Senen 23 November yaiku dina Santo Clemente Paus lan Martir lan martir liyane.
Eve Saint Chrysogonus the Martyr lan liya-liyane. Wiwit udakara jam sepuluh setengah sore nganti setengah tengah wengi.
GANGSA
Dane Abraham, Dane Ishak, Dane Yakub,
nanging dudu Dewa Filsuf lan ilmuwan.
Kapercayan. Kapercayan. Rasane, Bungah, Tentrem.
Gusti Yesus Kristus.
Deum meum et Deum vestrum (Gusti Allahku lan Gustimu).
Allahmu bakal dadi Allahku.
Lali jagad lan kabeh kajaba Gusti Allah.
Mung bisa dipikolehi ing jalur sing dituduhake ing Injil.
Kaluhuraning jiwa manungsa.
Bapak sing bener, jagad iki ora wanuh karo sampeyan, nanging aku uga ngerti sampeyan.
Joy, Joy, Joy, nangis kabungahan.
Aku pisah karo dheweke.
Dereliquerunt me fontem aquae vivae (Sumber banyu sing urip ngiwa aku)
Dhuh Allah kawula, punapa panjenengan kersa nilar kula?
Muga-muga aku ora bakal pisah karo dheweke ing salawas-lawase.
Iki urip langgeng supaya dheweke ngerti sampeyan, siji-sijine Gusti Allah sejati lan I.Kh.
Yesus Kristus
Yesus Kristus
Aku pisah karo dheweke. Aku mlayu saka dheweke, nolak dheweke, disalib.
Muga-muga aku ora bisa pisah karo dheweke!
Iki mung bisa dilindhungi kanthi cara sing dituduhake ing Injil.
Pelanggaran kasebut lengkap lan nyenengake.
Ketaatan lengkap marang Gusti Yesus Kristus lan pengaku.
Kabungahan abadi kanggo dina kaprawiran ing bumi.
Wutah non obliviscar tuos. Amin (Muga-muga aku ora bakal lali marang pandhuan Mu. Amin).
